faire descendre
низвести на землю ирон. - faire tomber des nues
низвести с пьедестала - faire perdre l'estime, déconsidérer

1) amener ; faire venir qn ; ramener ( обратно )
привести ребенка домой - ramener l'enfant à la maison
2) мат. réduire
3) ( к чему-либо ) mener à qch ; aboutir à qch ( кончиться чем-либо )
это к добру не приведет - ça finira mal
4) ( факты, данные и т. п. ) citer ; alléguer ( ссылаться на что-либо )
привести что-либо в пример - citer qch en exemple
привести доказательства - produire ( или donner, alléguer) des preuves
5) ( в какое-либо состояние ) mettre en; réduire à qch ( довести ); jeter ( tt ) ( или plonger) dans ( бросить, повергнуть )
привести в отчаяние - mettre au désespoir
привести в порядок - mettre en ordre, ranger
привести дела в порядок - régler les affaires
привести в действие - mettre en marche ( или en mouvement)
привести в исполнение - mettre à exécution
привести в чувство - faire reprendre ses sens à qn
привести в негодность - mettre hors ( придых. ) de service
не приведи Господи - que Dieu me (te, lui, etc. ) garde (de + infin )
привести к присяге - faire prêter serment à qn , assermenter

1) ( отвести ) mener , conduire
свести детей в театр - conduire les enfants au théâtre
2) ( вниз ) faire descendre qn ; aider qn à descendre
3) ( удалить ) enlever
свести бородавку - enlever une verrue
4) ( соединить ) mettre ensemble, joindre ; réunir ( объединить ); aboucher ( для переговоров )
свести друзей - réunir des amis
5) ( к чему-либо ) ramener à qch ; réduire à qch
свести на нет - réduire à rien, réduire à néant
6) ( о судороге ) contracter
7) ( рисунок ) décalquer
свести в могилу - conduire au tombeau
свести дружбу с кем-либо - se lier d'amitié avec qn
свести концы с концами - joindre les deux bouts; boucler son budget
свести с ума - rendre fou ( f folle ), affoler
свести счеты - régler ses comptes